Resync: Xenzai[NEF]
Hallo. Ingen kan ta telefonen nå. Legg igjen en beskjed.
Sammy! Stor dag i dag. Det kommer til å bli toppen.
Ringer du meg etter møtet ditt? Du tar vel den blå skjorta?
Hver gang jeg skal ha fest, stålsetter jeg meg for vissheten-
-om at jeg ikke er så godt likt som jeg tror. Skjorteflakene i buksa!
Dette er rart, Sam. Medgi at denne festen er rar.
Her sitter jeg og prater, du har sikkert alt gått.
-Håper du ringer. Hallo... -Dette er ille.
-Jeg forsov meg. -Du rekker det.
Hvorfor er jeg redd for suksess? Jeg gikk ut for å spolere livet i går.
Kommer du tidlig? Det kommer nok ingen andre.
Du tar feil, men jeg kommer før. Nå har jeg gjort det!
Pust dypt... Bra.
Det kommer til å gå bra. Det må det. For du er vår generasjons stemme.
Det kaller jeg forventninger. Vi ses i kveld.
Slutt.
Det er ingen fare.
Det ordner seg.
Unnskyld! Denne gutten kom bort fra moren sin på toget.
-Hva så? -Hva skal jeg gjøre?
-Ta ham til politistasjonen! -Takk. - Kom!
Hva gjør du, de vil hjelpe deg! Hva skal jeg gjøre med deg ellers?
Faen! Man skal ikke banne.
Vet du hvor du bor? Hjelp meg nå, jeg er så forsinket. Hva heter du?
Jeg heter Sam. Man snakker ikke med fremmede, men jeg vil hjelpe deg.
T-banen ligger den veien. Lykke til.
Jeg er sen til møtet mitt med Paul Gertmanian. Jeg heter Sam Wexler.
Sett deg.
Smith-Crowley...
Kan du holde et øye med ham mens jeg er der inne?
-Hva heter han? -Spør ham, han elsker å småprate.
Susan snakker pent om deg. "Sam er alltid i tide til viktige møter."
Vel...
Den er tett, morsom... Figurene føles som ekte mennesker.
Men... Hva skal jeg si?
-Hovedpersonen Alan... -Alex.
Skal man elske eller hate ham? Han er liksom ambisiøs og moden.
Men han er liksom bare liksom. Romaner er ikke lett.
Susan elsker novellene, men du har ikke tilpasset deg romanformatet.
-Romanen krever et annet engasjement. -Unnskyld meg et øyeblikk.
Hallo! Hvor skal du?
Et spørsmål: Hvem er det?
Det er bare...en unge.
Takk for at du stakk innom.
-Ha det, Rasheen! -Ha det.
-Hvor skal vi? -Lekebutikken.
Tøyser bare. Vi skal få deg hjem. Du er ikke mitt ansvar.
Kom igjen.
Hold opp med det der. Kan vi slutte å løpe, jeg er nesten 30.
Du har åpenbart problemer i familien.
Men du er barn, de forsvinner.
Ikke det blikket. Du ødela et viktig møte for meg.
Jeg har vært mer enn imøtekommende. Moren din er sikkert veldig redd.
Hun er ikke moren min.
Var ikke kvinnen på toget moren din?
Var det dine søsken?
Hvor er moren din?
Bodde du hos den kvinnen?
Var det som et fosterhjem?
Kom!
-Jeg er tørst. -Du skal få byens beste vann.
Kom!
Bra... Se søt ut!
Søtere!
Sånn ja.
Hallo! Unnskyld, det var for høyt.
-Jeg ville ikke... Er det åpent? -Nei, ikke ennå.
-Kan han få et glass vann? -Ja da.
-Hvem er gutten? -Lillebroren min.
Ikke på ordentlig.
Jeg er storebroren hans, som fadder.
-Bra for deg. -Ja, gode gjerninger.
Hyggelig at det fins gode menn i verden. De er sjeldne.
Det var vel Flannery som sa det?
-Hva heter du? -Mississippi. Alle kaller meg det.
-Og det er derfra du kommer? -Ja, sir.
For et sammentreff...
-Er du mye her? -Ja, dessverre.
-Nå holder det. Takk for vannet. -Takk for vannet.
Vel bekomme.
Ålreit, vi skal...
Men...
Det var hyggelig å treffe deg. Jeg kommer tilbake og drikker alkohol...
-...en gang. -Det hadde vært koselig.
-Jeg heter Sam. -Hei, Sam.
-Sulten? -Ja.
Da tar vi noe å spise. Så skal vi se til at du kommer hjem.
-Hvorfor kan jeg ikke bli her? -Det går ikke. Fordi det ikke går.
-Hvorfor? Jeg vil bli her. -Fordi jeg sier det. Det er umulig.
-Vær så snill? Vær så snill? -Nei. Nei, Nei.
-Jeg vil virkelig bli her. -Jeg hører ikke.
-Snille deg? -Jeg hører ikke.
Faen! Man skal ikke banne. Nå går vi.
-Jaha?! Tidlig betydde sent? -Unnskyld!
-Jeg tilgir deg, kom inn. -Dette er Rasheen.
Jaha... Ok.
-Hei, Rasheen, jeg heter Annie. -Hei.
Forklarer du siden? Hvordan gikk det på møtet?
Ok... Ikke drikk deg full.
Tenk på gutten!
Morn.
-Får jeg ta en kake? -Det er fest, du kan ta ti kaker.
Gå bananas.
-Hei. Hva i helvete...? -Han er et barn!
-Her er kusina mi Mary Catherine. -Vi er ikke søskenbarn på ordentlig.
-Hva er dette? -Jeg passer ham en stund.
Og du tror at barn liker alopecia-fester?
-Er du ok? Hvor er Charlie? -Han er i LA. Tilbake i morgen.
-Jeg liker Charlie. -Jeg også, jeg er hjelpeløs uten ham.
-Hvorfor har du et barn med deg? -Nå skal vi mingle. Gøy å se deg.
Jeg ringer deg i morgen.
Dette er bare en unnskyldning for å få drikke med dem jeg elsker.
For å gjøre det ekstra moro... Når noen sier "hårsekk"-
-så får alle drikke! Hårsekk!
Ok...
Det første folk ser hos meg er at jeg er sexy.
Det stemmer! Jeg er supersexy.
Jeg er også, bortsett fra superfull, hårløs.
Og jeg vokser meg ikke heller.
Jeg har en fantastisk autoimmun sykdom som vi skal få vite mer om nå.
Ordet "alopecia" kommer fra gresk...
-Kan alle slå av mobilene sine. -Unnskyld meg...
-Så uforskammet! -Unnskyld.
Jeg trenger et glass. Hårsekk!
-Hei. -Skulle ønske at du var her!
Jeg kjører langs Pacific Coast Highway i Daves jeep. Helt utrolig!
-Hvordan er det med Dave? -Han er fantastisk.
Jeg har ikke sett en eneste mygg her. Det er som en myggforbudssone.
-Kom hjem, jeg savner deg. -Hva? Du blir borte.
Charlie...?
Har alle det moro?
-Takk. -Ha det, takk for at du kom.
Kul fest. Jeg har ikke tenkt på at du ikke har hår.
-Har jeg aldri nevnt det? -Nei. Og jeg elsker deg.
Smil!
Slapp av, jeg sletter det. La meg prøve.
Tøff natt?
Jeg lurer på en ting...
Hvorfor er ikke vi bedre venner?
-Jeg visste ikke at vi var venner. -Vi ville trives bra sammen.
Vel...
Min beste venn heter Sam.
Altså...
Hvor mange "Sam" kan en jente ha i livet sitt?
Du kan kalle meg Sam II. Det låter som en oppfølger.
"I en verden full av Sam'er er Sam II mye bedre."
Den var dårlig. Tillater du?
Hjelp meg med en ting, Sam H.
-Du er vel på juridisk avdeling? -Ja.
I sjuende etasje.
-Hvorfor sniker du alltid rundt her? -Det er jo i 5. festen er.
Filantropiparty!
-Kan du... -Det ble bra.
Der satt det.
Unnskyld. Sitt her.
De tar seg av deg. Ser til at du kommer hjem...eller noe.
Hvis de spør, bare si at du vandret rundt.
Ikke nevn navnet mitt. Jeg vil ikke få problemer.
Det var hyggelig å treffe deg.
-Dave tror at det vil funke. -Så fint.
Det er lenge siden jeg så ham så glad.
LA passer ham visst.
Han savner ikke New York en døyt.
Jeg visste at han ville stikke. Han var for feig til å bli her.
-Jeg vil ha en omelett. -Jeg er nysgjerrig på noe.
Hvorfor avskyr du Los Angeles sånn?
Fordi det er episenter for alt som er motbydelig.
Vent... Dave fortalte en fantastisk ting om LA - hør da!
Han sier at byen er som en tomt lerret.
Den er det man gjør den til.
Det er en samling nabolag der solen alltid skinner.
Stedet man befinner seg på reflekteres tilbake på en.
Hvis man er lykkelig, så er LA fantastisk, ellers er det kjipt.
Men det har ikke noe med Los Angeles å gjøre, fordi...
Det fins ikke.
Og?
Og...det er alt.
Hvis du ikke gir meg mat snart, så spiser jeg opp ansiktet ditt.
Ok...
Hva er det? Hva har Dave sagt?
Han vil at jeg blir kompanjongen hans - 50/50.
Men...
...da ville vi bli nødt til å bo der.
-Når da? -1 slutten av måneden.
Og du vil gjøre det?
Det jeg mangler er et bra tema.
Noe nytt.
Hvor skal jeg finne inspirasjon?
-Jeg vet ikke. -Akkurat.
Mitt forfatterproblem er at jeg er et middelklassebarn med bra foreldre.
Jeg ble matet, kledd, skysset...
-Ikke særlig Dickensk, hva? -Neppe.
Men situasjonen din... Det er en gullgruve.
Masse materiale. Modent og lagret siden...hvem vet.
Hvor gammel er du?
Jeg vet ikke.
Vet du ikke hvor gammel du er?
Når har du bursdag?
-Hva er du så redd for? -At hjernen min skal smelte.
Jeg er redd for at vi aldri skal spasere noe sted igjen.
Jeg er redd for at vi bare skal bry oss om salgstall-
-og pilatestimer.
Men det vil være verdens beste pilatestimer.
Det er ingen kunst der. De har ingen kultur.
New York har alt! Beste restauranter, beste teatre, museer...
Hvor mange museer går du på i en vanlig uke?
-Det er uvesentlig. -Hvorfor betale dyrt for å bo her...
...hvis vi aldri utnytter det? Vi bor et annet sted og kommer hit iblant.
Da kan vi gå på Metropolitan, Broadway, Carnegie Deli...
"For en kjempeblings!"
-Jeg elsker New York. -Du er nesten alltid deppa.
Ja, men det er ikke New Yorks feil.
New York er...
Hva da?
Hjemme.
Du ber meg om å forlate hjemmet mitt.
Dette er faktisk jobben min. Jeg må sitte her og skrive.
Det er ikke lett når du stirrer på meg.
Beklager at jeg ikke har TV.
Liker du kunst? Liker du å tegne?
Sikkert?
Her... Tegn deg en TV.
Fantastisk, hva?
Du liker dem kanskje bare fordi de forestiller deg?
Jeg er i og for seg veldig stilig på denne her.
Se... Som en stilig russisk aristokrat.
-Hva tror du at det handler om? -Noe dårlig. Han vil ikke tilbake.
Han er utrolig søt. Vi beholder ham.
Jeg tøyser bare. Vi kan ikke beholde ham. Sam...
Jeg skal ikke beholde ham!
Beklager ballen. Det er den eneste jeg har.
Hallo.
Ok. Nei, det er jo ikke helt uventet.
Så det er de siste?
Nei, det er ingen fare...
Takk.
Vet du at mine mest inntektsbringende år her var da jeg langet marihuana?
Du trenger ikke Dave eller en drittby for å lykkes.
-Jeg tror på deg. -Hvorfor det?
Fordi du er mannen min. Du er min store, morsomme, hårete mann.
Vi trenger ikke vite alt i forveien.
Du vil finne greia di og til slutt får vi penger.
-Det er sånn det virker. -Nei, ikke her.
Ikke alltid.
Jeg vil kjenne at dritten jeg utsatte meg for er...
Jeg vet ikke.
Jeg er bare trøtt.
Unnskyld.
Jeg pleier ikke å være noen "happy hour"-gutt, men...
Dessverre, jeg kan ikke. Det er kurs i kveld.
Ha det.
To skip... Hei, Beth.
-Hva er det? -Hva mener du?
-Hvorfor ville du treffe meg? -Må jeg gi en grunn?
Jeg vet ikke. Jeg er fortsatt...
Det er bare så lenge siden. Ta et glass med meg...snille deg.
-Hun hatet meg! -Nei, hun kritiserte frisyren din.
Jeg var hyggelig mot henne. Jeg kom med blomster, stappet inn skjorta...
-0i! At hun ikke falt for det. -Umulig.
Jeg er datteren hennes. Hun ville ikke jeg skulle komme i trøbbel.
Hun hadde rett om deg. Mødre har alltid rett.
Jeg hater det.
Jeg holder ut med at moren din hater meg.
Men jeg holder ikke ut tanken på at du hater meg.
Hei.
-Hei! Du er tilbake. -Jeg holder ord.
Mississippi. M—i—s—s—i—s—s—i—p—p—i.
Veldig bra. Hvordan er det med lillebror?
Hvem? Han har det bra.
-Flott at du stiller opp. -Du er kjempegod på jobben din.
-Er jeg? -Ja, jeg har sett deg gjøre greia di.
-Du er flink. -Da må jeg være en bra skuespiller.
-For jeg avskyr jobben min. -Er du skuespiller?
-Jeg synger. -Sanger?
Ja, sanger. Kabaret.
-Hva gjør du? -Skriver.
-Ord? -Ja, ord.
-Er du flink? -Kom og hør, si hva du syns.
Jeg kan ikke komme og høre deg synge. Jeg liker deg.
Det henger ikke sammen.
-Er du glad for å se meg? -Det vet jeg ikke ennå.
Dette er ille. Jeg skal jobbe i morgen. Noen jobber faktisk!
Jeg jobber.
Spille i et møkkaband og å tenke på å begynne å forske er ingen jobb.
Syns du at bandet er møkk?
-Du sto lengst fram hver spillejobb. -Jeg var kjæresten din.
Det forpliktet meg til å bli groupie.
Ja da, men...
Det virket som du hadde det moro.
Det hadde jeg.
Det er sant.
Nå setter vi i gang! Når forlot du Mississippi og kom til New York?
-Da jeg var 17 år. -Jaha, så du har vært her to år...?
-Hvor er dialekten din? -Den er der når jeg trenger den.
-Drikk dette. -Ja da, ma'am. Skål!
Hvorfor kan du ikke komme og høre meg synge?
Vil du vite det? Jeg var sammen med en jente som ville bli skuespiller.
Det var det eneste hun pratet om. Tilslutt så jeg henne i et skuespill.
-Dårlig? -Hun var så fantastisk ubegavet.
Jeg var nødt til å slå opp. Jeg dreit i hvordan hun var som skuespiller-
-men hun var sikker på at hun var bra, så jeg tenkte:
"Hun har ingen anelse om hvem hun er." Men jeg tror at du er flink.
Derfor kan jeg aldri høre på deg, for det kan forandre alt.
Tenk om jeg er flink! Tenk om du skriver elendig!
Dette er ikke bra.
Sammy, jeg ringer fordi jeg holder på å falle av vogna.
Ikke bli sint.
At du ikke tar av røret må bety at jeg skal skaffe meg litt trøbbel.
Faen!
-Hva er det? -Jeg fikk dårlige nyheter i dag.
-Hva da? -Jeg er helt mislykket.
En gang i tiden var jeg imponerende.
Et par av lærersamtalen i gamle dager...
Jeg var ustoppelig. Lille Sammy Wexler.
Det kan jeg tenke meg.
Det er ok å ikke si noe, hva?
Jeg må alltid snakke.
Du må stoppe meg, ellers fortsetter jeg bare.
H erover.
Det kan ligge en liten svart gutt på sofaen min, så vi må være stille.
Det ligger en liten svart gutt på sofaen min, så vi må være stille.
Dette er soverommet mitt. Er det ikke koselig?
Du...
-Jeg kan ikke ligge med deg. -Klart du kan.
Nå er du defaitistisk. Du kan gjøre alt du bestemmer deg for.
Tenk på barna!
-Bor han ofte hos deg? -I perioder. Trangt der hjemme.
Jeg mener alvor! Jeg skal ikke ligge med deg.
Har det med Jesus å gjøre?
Nei. Det er et nyttårsforsett.
-Å hva da? -Å ikke være en sånn hore.
-Hvordan har det gått for deg? -Vel...
Nei! Jeg kjenner deg knapt... Jeg skal ikke tilbringe natten med deg.
Ok, greit... Jeg syns heller ikke at du skal tilbringe natten med meg.
Ikke?
Jeg syns at du skal tilbringe tre netter med meg.
-Hva? -Alvorlig talt!
Bo hos meg i tre dager. Du får komme og gå som du vil.
-Jeg skulle ikke tatt siste glasset. -Kom igjen! Det blir rått...
Jeg er enig, engangsknull er bånn.
Så du vil ha et tregangsknull? Er dette en slags taktikk?
Nei.
-Du har sagt det før! -Jeg har ikke engang tenkt det før.
-Men det er da genialt? -Nei, det er en elendig ide.
Hvis du blir i tre dager, hvem vet hva som kan skje?!
Hvis vi ligger med hverandre en gang, vil jeg aldri ringe deg!
-Og det sier du høyt. -Kom igjen! Bo hos meg i tre dager.
-Mamma advarte meg for menn som deg. -Det blir som et eventyr.
Vi lager mat, elsker overdrevet mye-
-leker med den søte typen på sofaen...
Alvorlig talt? Vi har nettopp truffet hverandre, blir det ikke pinlig?
Jo!
-Du vil ikke ha meg her i tre dager. -Jo, ellers hadde jeg ikke bedt deg.
Nå, når du er full, ja. Skal du være full i tre dager?
-Du er gal. -Du skal bo her i tre dager.
-Hva gjør du? -Fyller i papirene...vilkår.
Du! Får jeg ikke være med og utforme vilkårene?
Som du vil. Hva er dine vilkår?
Hvis jeg skal bli i tre dager, må du være snill.
Ok.
Men da må du være naken.
Sam...
Jeg kjenner meg litt skjør.
Du må være snill.
Ok.
Skriv under.
Du...
-Dette burde vi gjøre om igjen. -Syns du?
Ja, ofte.
Ja da. Sånt funker jo alltid bra.
-Kom igjen... -Hvorfor skal jeg plage meg, Ira.
Kom hit. Du kommer maks 45 sekunder for sent til jobben.
Du er redd for å bli såret.
Har vi ikke lagt det bak oss? Vi er geniale sammen.
Det er en dårlig ide.
Du...
Jeg treffer noen nå, noe som gjør dette helt trygt.
For nå kan vi ikke bli for oppslukt, som var problemet sist.
Hun og jeg har et åpent forhold, så vi kan, du vet...
Ann!
Det er alltid jeg som er skurken.
-5206... -...5208.
Faen... Jeg trodde at jeg hadde flere nøkler. Jobber du i kveld?
Jeg skal synge.
-Hvor da? -Jeg går på klokken ti.
Når er du ferdig?
Jeg lager kopier av nøklene, og ringer deg etterpå.
-Ha det. -Ha det.
Du!
-Har hun gått? -Ja.
-Sa hun noe? -Niks.
-Vil du ha arme riddere? -Ja.
Da fikser vi det. Kom igjen, så kjører vi litt "Kramer mot Kramer".
Hei.
-Går det bra? -Absolutt.
-Er det noe jeg kan gjøre? -Nei.
-Hadde du ikke på deg det i går? -Gå, er du snill!
Han er en 29-år gammel 12-åring!
Finnes det en sånn mann i nærheten, så snuser jeg opp faenskapet-
-og ligger med ham! Det er mitt eneste talent.
De ringer aldri. De sender sms - alle sammen!
"Står til? Det er lenge siden. Vil du knulle?"
Dra til helvete!
Jeg er så lei av å være positiv. Det er jævlig trøttende.
Men du...
Hvorfor bryr du deg om hva typer som Ira syns om deg? Ira - tvi!
Bry deg om hva slike som jeg syns om deg, jeg syns du er storartet.
Det syns alle som elsker deg. Hører du hva jeg sier?
Jeg elsker deg også. Ut med deg og...
-Og gi dem! -På en filantropisk måte.
For en oppløftende lunsj.
Vi tar fatt på gutteproblemet i kveld. Dette begynner å bli tåpelig.
Du...
Man trenger ikke være samlet hele tiden.
Verden elsker en skallet jente som bare gråter.
Ha det.
Jeg er ikke så begeistret for den trøya.
Jeg er kjæresten din. Det gjør meg "nedover".
-Dette er ikke om deg. -Hvem flere dater du?
Glem det. Hvem bryr seg?
Din "jeg elsker nerder"-trøye, da? Det føles ekkelt for meg.
Du kan gi meg en "typen min er en sexy hingst"-trøye i julegave.
Jeg vet bare ikke hva det er du prøver å si.
Perfekt...
Skal du ikke dekke det med en jakke?
Muggen...
Denne er rå.
Kjenner du til Clash? Kjenner du ikke til dem?
Jeg har så mye å lære deg.
Hei, Sam! Det er Mississippi. Husker du meg? Jenta fra i går kveld...
Jeg ville bare minne deg på at jeg går på klokken ti.
Jeg lover å ikke være helt dårlig. Ikke noe press i det hele tatt...
Du har ikke gitt beskjed om nøklene, så...vi ses siden, antar jeg. Hei.
TVING MEG IKKE TIL Å ANSETTE ADVOKAT! 3 DAGER!
Hei.
Jeg er her.
Jeg ser det.
Men jeg vet ikke hvorfor.
Du vil vel ikke bli saksøkt. Hva?
Oil
-Hei. -Hei.
Jeg snakket med Rasheen.
Jeg spurte om faddergreia. Han skjønte ikke hva jeg mente.
Han sa at dere møttes på T-banen. Hva faen er dette?!
-Hva gjør han her? -Han kom bort fra...
Han hadde ingen steder å dra. Han vet ikke hvor gammel han er.
-Liker du små gutter? -Nei!
Han har bodd i sju fosterhjem...
-Han vil ikke tilbake. -Hvorfor gikk du ikke til politiet?
Det gjorde jeg! Dette er ikke bra, men jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Han blir til jeg kommer på noe. Han har vært her tre, fire dager.
Tror du at du bare kan ha ham her, uten å underrette noen?
-Du lot ham være alene. -Det var helt ok.
Jeg satte på Leonard Cohen, så han sovnet momentant.
Jeg har dårlig smak når det gjelder menn.
Unnskyld.
Hold ham. Jeg har litt...
Det er ingen fare.
Kan du...? Jeg funker ikke så bra med blod.
Gratulerer, Sam. Du ble nettopp verdens mest uattraktive mann.
Vent! Skal du virkelig dra?
-Ja. Jeg er ingen barnevakt. -Han er kul.
Jeg snakket om deg.
Du må fortelle noen hvor han er. I dag! Han er et barn.
Jeg kan ikke gå inn i dette her.
Jeg prøver å få orden på livet nå.
Unnskyld at jeg løy. Men jeg er et godt menneske.
-Jeg prøver å gjøre noe bra. -Skulle du ta hånd om ham?
Du er jo et eneste rot.
Trenger du ikke et prosjekt?
Jeg er også bare rot. Stol på det.
Da kan vi vel hjelpe hverandre på føttene?
Ha det, Sam.
Kom hjem snart!
-Hei. -Er han fremdeles sammen med deg?!
-Jeg hjelper ham. -Ifølge delstaten New Yorks lover...
-...så har du kidnappet ham. -Savner du familien din?
-Gir han deg mat? Hva gir han deg? -Ikke svar!
Kjempebra romanmateriale. Følsom hvit mann hjelper liten svart gutt.
-Tror du virkelig...? -Skriver du om ham?
Det er alvorlig. Du kan ikke bare beholde ham som en gullfisk.
Du må fortelle noen hvor han er.
Se her.
Jeg vil se hva han kan gjøre med mer enn en blyant og en merkepenn.
Moren din vil ringe moren min som ringer meg.
-Og det orker jeg ikke. -Jeg tar meg av det, jeg lover.
Ok.
-Da har du alt du trenger. -Bra. - Si takk, Rasheen.
Takk.
Takk. - Nå går vi.
-Sam... -Ja.
-Du har jo vært i LA. Trives du der? -Det er ok.
-Kan du tenke deg å bo der? -Nei.
Kjør!
Han burde ikke få så mye dritt.
Han har laget noen av tidenes beste filmer.
Han lager bare litt for mange. En i året... Hvorfor ikke annethvert?
Ta litt fri, lad opp batteriene, omgås med kona/datteren.
Dra ut i verden...Ieve livet.
Forstår du?
-Gift deg med meg? -Hva?
-Vi gifter oss! -Hva?
Gift deg med meg, bli min hustru.
-Hva?! -Jeg mener alvor, vi gjør det!
-Unnskyld... Frir du til meg? -Ja.
Så...
-Vil du gifte deg med meg? -Absolutt.
-Jeg går ikke på det. -Hva da?
-Det er noe skummelt med det. -Hva snakker du om?
Kom du på dette for 60 sekunder siden?
Nei, jeg har tenkt mye på det.
-Og jeg syns at vi skal gjøre det. -Jaha.
Har du en, du vet...ring?
Jeg skal skaffe en. Du skal få en.
Jeg visste ikke at du var så nøye med formalitetene. Kom igjen!
Vi er ikke sånn.
-Bare si ja! -Vi spøker jo om gifte mennesker.
Jeg har jo sagt at jeg tror at jeg aldri vil bli gift-
-at jeg stammer fra en lang skilsmissetradisjon.
Jeg er ikke genetisk eslet for giftermål. Du tenkte også sånn.
Hvorfor dette? Hvorfor nå?
Kjærlighet.
OL.
Du vil virkelig ut, hva?
Jeg prøver å slippe tanken på...
...at vi må betale for lykken med sorg-
-for å oppnå en slags karmabalanse.
-Men det føles sånn, forstår du? -Absolutt.
Du er skarp.
Jeg har en egenhet...
Fatter ikke at jeg sier dette her...
Jeg har masse pinlige historier om meg selv, bare si fra.
Ok...
For omtrent et år siden kjørte jeg drosje og føreren, en inder-
-begynte å fortelle en masse ting.
Han så på meg i bakspeilet-
-og sa: "Lykke er din rettighet."
Og jeg sa: "Jaha...45th og Madison."
Han sa: "Livet ditt har stort potensial."
"Nøkkelen er takknemlighet. Du takker ikke nok."
Jeg spurte: "Hvordan gjør jeg det?"
"Det er enkelt, si takk."
"Når da", lurte jeg på. "Hele tiden", svarte han.
Han sa at når jeg hadde sagt takk, så skulle jeg si: "Mer, takk."
-"Takk. Mer, takk."? -Ja.
Gjennom takknemlighet vil universet flyte over.
Så jeg har gitt takknemligheten en sjanse.
Takk. Mer, takk. Takk. Mer, takk.
Takk. Mer, takk. Jeg låter som en gærning.
Slett ikke.
Har du merket noen forskjell?
Nei. Jeg mener... Ja.
Uansett...
-Hvorfor begynte du med fotografi? -Jeg ville ikke kalle det fotografi.
-Hva ville du kalle det? -Jeg tar bilder.
Hvorfor tar du bilder?
Når jeg ser noe jeg liker å se på...
...så kan jeg fortsette å se på det.
Ikke bli smigret over at jeg kom tilbake.
Det er et dårlig tegn. Mennene jeg faller for er grusomme og slemme.
At jeg er her må innebære at du er en sånn.
Jeg liker å ha deg her.
Hyggelig å høre.
Jeg stoler fremdeles ikke på deg.
-Du burde stole på meg. -Hvorfor det?
Noen må gjøre det.
En gang da jeg gikk i andre klasse-
-fikk vi bilder av julenissen som vi skulle fargelegge.
Jeg fargela nissens klær som jeg ville.
Frøkenen min, frk Porter, en ulykkelig kvinne...
Hun rev bildet fra pulten, holdt det opp for klassen og sa:
"Samuel har malt nissens bukser blå!"
"Men alle vet jo at nissen har røde bukser."
Og så rev hun i stykker bildet og tvang meg til å begynne på nytt.
-Men frk Porter! -Jeg løp hjem og fortalte mor og far.
Morgenen etter stormet far inn på lærerværelset-
-og skrek til frk Porter: "Hvem sier at nissens bukser må være røde!"
Det var rått. Sånn ble det som et stridsrop hos oss:
"Hvem sier at julenissens bukser må være røde?!"
Det var rått. Sånn var pappa. Hvordan er faren din?
Han er super. Han er best.
Her bor jeg.
Det var hyggelig. Takk.
Selv takk.
Mer, takk.
Vi ses.
Gutt...
Dette er bra.
-Sam... -Ja.
Du er min beste venn.
Takk skal du ha.
Og du er min.
-Hvordan kan jeg hjelpe deg? -Jeg har spørsmål om fosterbarn.
Kanskje jeg er interessert i å ta meg av et barn.
-Er du gift? Har du jobb? -Ja, jeg jobber frilans.
Jeg er interessert i å ta meg av et barn som har vært i fosterhjem.
Han har bodd hos meg. Jeg tror ikke at han har hatt det så bra.
-Bor barnet hos deg nå? -Ja.
Barnet som var fosterhjemsplasert?
-Ja, men... -Men du er ikke vergen?
Hvordan kan det ha seg? Hvor er barnet nå når du er her?
Nei, nei, nei...
Unnskyld meg...
Jeg er forfatter og jeg... Jeg hadde noen spørsmål om...
Er dette din nåværende adresse?
Unnskyld, det har blitt en... Takk for at du tok deg tid.
Herr Wexler!
Han ser ut som en sånn ballongkunstner i barneselskap.
-Hvorfor må jeg være sammen med ham? -Han virker bare helt super.
Jeg vil du skal være lykkelig. Og så heter han Sam. Et sterkt navn.
Sier typen som liker jenter med navlering og korsryggtatovering...
-Dette er uhørt! -...som elsker spinning.
Og den Alabama er sikkert en enkel, feit jente med herlig personlighet.
-Mississippi. -Samma det...Kornstatsjente.
Sammy...
Du sa at du ville ta fatt i problemet med gutten i går.
Jeg vet det. Jeg...
Jeg skal, men...
Hei.
Hei! Mississippi - Annie. Annie - den berømte Mississippi.
-Er ikke jeg berømt? -Tåta.
-Hyggelig å treffe deg. -I like måte.
—Du er altså fra Mississippi? —Ja.
Hvordan er det? Ikke svar, det er bare jeg som babler.
Nå går jeg.
Ha det.
0i, hei... Jeg så ikke at du satte deg.
Husker du hva du sa første kvelden vi kysset?
Jeg hadde min lille svarte kjole.
Den var alt for flott for baren vi var på.
Jeg trodde at jeg kunne ro meg bort.
"Dette er bare noe jeg kastet på meg."
Du kom og møtte oss.
Jeg var så spent på å treffe deg.
Du satte deg ved siden av meg ved bordet.
Kan du virkelig ikke huske dette her?
Du så på kjolen og sa: "Hvor skal du? På skoleball?"
-Unnskyld. -Nei, det var perfekt.
For der var han endelig? Typen som ikke lot meg slippe unna med noe.
Det føles som at det var da jeg virkelig fikk øye deg.
Liksom...
Der var du.
Og nå...
Nå er det plutselig som om du er utydelig.
Siden du kom tilbake har du blitt mer og mer diffus...for meg.
Og jeg er...
...bare så trist over å se deg forsvinne.
Det er alt.
Jeg vet ikke om jeg vil forsvinne.
Jo, det gjør du.
Kom tidlig! Jeg prøver å reservere et bord, men det blir mye folk...
...så prøv å komme tidlig. Vet du hvor det ligger?
Vi løser det.
Det skal bli kjempegøy. Ganske moro... Kjempegøy.
-Det syns vi også. -Ok, ha det.
Vi ses i kveld! Brekk beinet... Bang.
Hva sier vi hvis hun er dårlig?
Da sier vi at hun var vakker.
Det er en god ide, min venn.
-Sam Wexler? -Ja.
-Hva er dette? -Du har rett til å tie.
Alt du sier kan brukes mot deg.
-Du har rett til en advokat. -Hva hender med gutten?
Det kommer til å ordne seg, Rasheen.
Han har ikke gjort noe.
Du...
Du må lese masse bøker!
Og slutt aldri å tegne.
Lov meg å fortsette med det!
Jeg lover.
Når jeg går på utstillingen din om 20 år, har jeg ikke råd til å kjøpe noe-
-men du tegner noe på en serviett som blir min pensjonsforsikring.
-Ok? -Ok.
Sam? Sam.
TVING MEG IKKE TIL Å ANSETTE ADVOKAT! 3 DAGER!
Ops! Det glemte jeg å nevne, vi skal spise middag i morgen kveld.
Jeg vil ikke tvinge deg til å bli hos meg!
Jeg vil du skal være lykkelig. Jeg skal ikke ødelegge livet ditt-
-og binde deg til en by eller en kvinne du ikke vil ha!
Dette føles helt forferdelig.
Dette burde jo være noe lykkelig.
Jeg er livredd, og vet ikke hvem jeg skal prate med. Du er min beste venn.
Du!
Pust, vær så snill.
Bra.
Fortell hva det er som skjer.
Jeg kan ikke. For jeg er redd for hva som skal skje da.
Du kan si hva som helst til meg.
Du kastet en vase i hodet på meg for tre år siden, men jeg ble her.
-Du dukket. -Ja, jeg har bra reflekser.
Jeg tåler det.
Visk det til meg.
Jeg bor hvor du vil.
-Jeg flytter til LA. -Bli i New York!
-Vi kan flytte til LA. -Vi kan flytte til Island!
Faen, vi flytter til Polen! Eller Beirut!
Fikk du beskjeden min?
-Jeg fikk tolv, sendte du flere? -Hva skal jeg si?
Det gjør ingenting at du ikke kom. Jeg vil at du forsvinner!
Du gjør meg trist, jeg vil at du går.
Vet du hvor lenge vi har kjent hverandre?
En uke.
Vi lekte mamma, pappa, barn. Det var gøy, men...
Trist med Rasheen. Men hva hadde du ventet deg?
Jeg har innsett et problem.
Du skriver noveller og jeg tror at du vil leve i korte historier.
Men jeg kjenner meg moden for en roman.
Ålreit... Skal vi ha rød eller hvit?
Sam.
Vi må prate.
Jeg er fantastisk, men du vil ikke ha et forhold.
Det kommer ikke av meg, men av deg. Du ønsker at du kunne...
Jeg nekter å ha den samtalen. Vil du ha rød eller hvit?
Sam!
Jeg er ikke bra for deg.
Hva er det?
Er du lykkelig?
Nei, jeg er ikke lykkelig.
Jeg kan gjøre deg lykkelig.
La meg elske deg!
Jeg er perfekt for jobben.
-Jeg har faktisk alt begynt. -Jeg klarer ikke dette.
Ikke gå før det engang har begynt!
Se på meg.
Jeg skjønner.
Jeg er ikke typen du så for deg.
Men tenk om du ikke vet hva som er best for deg.
-Men det gjør du? -Jeg tror at jeg gjør det.
-Hvor kommer du fra, Sam II? -Westchester.
Vet du hvorfor jeg henger rundt i femte etasje?
Første gang jeg så deg...
Herregud! Jeg tenkte... Wow!
"Hun der! Jenta med den festlige turbanen."
"Henne vil jeg være i nærheten av."
Jeg pleier ikke prate sånn, men jeg er helt gal etter deg.
Hold munn. Ikke si sånt.
Du tåler å høre dette her.
Lukk øynene!
-Hva? -Jeg vil bare at du hører.
Snille deg, gjør som jeg sier.
Det er ikke lett å være forgudet.
For deg er det vanskeligere enn for de fleste. Jeg forstår det.
Men jeg vil at du prøver.
Se det som et eksperiment!
Jeg lover at jeg vil være fantastisk til å forgude deg.
Det er et område der jeg tror jeg har stort talent.
Du er verdt å dyrkes, Annie.
At du ikke tror på det, spiller liten rolle. For meg er det en sannhet.
Og det er alt som betyr noe.
Wexler!
En forfatter jeg kjenner sa noe bra...
Han sa at hvert femte år innser han for et krek han var for fem år siden.
Hvert femte år tenker han:
"Jeg var et sånt jævla krek for fem år siden."
Vi aksepterer det...
Alt vi tenker og føler nå er bare pinlig om fem år.
-Denne samtalen? -Fælt! Vi vil hate det.
Vi vil hate den om fire år.
-Utøvet du noen sport som barn? -Ja.
Husker du "rist det av deg"?
Hva som enn skjedde, om så øyeeplet hadde falt ut...
Treneren kom fram og løftet en opp: "Det er ok, rist det av deg!"
-Ja. -Iblant var jeg ordentlig skadet.
Men den metoden, "rist det av deg" - den virket.
Jeg ristet det av meg.
I det siste har jeg følt meg mer motstandsdyktig enn jeg har trodd.
Hvem vet... Kanskje det føles annerledes om fem år.
Hvem vet?
...legg igjen en beskjed.
Ok. Jeg antar at du er trist og ikke vil bli forstyrret.
Men jeg har en fortelling som du må høre. Så hør nøye nå.
Scenen: Middag med nummer II.
Jeg prøver å bli kvitt ham, men den gikk ikke.
Du vet at man sier at skjønnhet sitter på innsiden - drittpreik.
Skjønnhet sitter på utsiden, og jeg vil ha en kjekking.
Men her kommer det gale. Jeg hører på Sam II.
Hører... Han fikk meg til å lukke øynene. Så sexy...
Han la ut teksten om hvorfor vi passer sammen.
Mens han snakket var det som ansiktet hans ble forvandlet.
For da jeg åpnet øynene, satt jeg foran en utrolig vakker mann.
En skikkelig kjekkas. Hvem hadde kunnet tro det?
Og du hadde rett, det er et sterkt navn.
Så før pipet stopper meg vil jeg si: Vemod, vik herfra.
La oss fortjene å bli elsket - la oss være verdige!
For det er vi.
Det har du sagt i flere år og nå får jeg kaste det tilbake.
Du er en bra kar, Sam Wexler. Gå ut og gjør deg elsket!
Det var alt.
Jill? Det er Sam Wexler. Mary Catherine sa kanskje at jeg ringte.
De har flyttet ham til et annet hjem.
Takk.
Denne siste låta...
Det er en glad sang, om en glad sang.
Det er akkurat det jeg trenger nå.
Takk skal dere ha.
Resync: Xenzai[NEF]
Oversettelse: Nina Eidheim www.primetext.tv